スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- : スポンサー広告 :
Pagetop

生放送「雪歩とお茶でもいかが? 代行 たろうP&TomF」終了

えー・・・w
無事?終了いたしました。
いやしかし、構成を考えていたのにつまずきまくりで、すごく視聴者の皆様には
ストレスだったんじゃないかと思います。
てか、自分が聞いてたら多分ストレス溜まっていたと思いますから。

まあ、それでもたろうPといっしょにいい経験をしたということで「大勝利!」とでも言っておきましょう。
それから生放送を行なうに当たって参考になったブログのページへのリンクを貼っておきます

たろうP事務所 (次の日と併せてご覧ください) http://taroup.blog62.fc2.com/blog-entry-416.html
ウチの真紹介ページ http://tomf.blog23.fc2.com/blog-entry-32.html
ウチの雪歩紹介ページ http://tomf.blog23.fc2.com/blog-entry-8.html#TAILS
cha73さんの真エントリ (ほんの一部) http://blog.livedoor.jp/cha73/archives/705958.html
むーむーPのマイリスト (千早可愛そうですw) http://www.nicovideo.jp/mylist/6357879
kota0001さんのニコニコ大百科 (これからもよろしく) http://dic.nicovideo.jp/a/kota0001


それでは、格納部分に『「Believe In Myself」 萩原雪歩』の変訳を納めておきます。
もと動画の作者さん(むーむーP様)の許可がいただければ、もしくは赤ペンが入った後で、
本家の方に投下してみたいと思っています。

それでは、最後に一つだけ
ニコマス最高!


肝心なものを忘れるところでした。
↓件の変訳を格納しています↓

「Believe In Myself」の公式訳詩と
生放送で投下させていただいた捏造変訳です。

―――――――――――――――――――――――――――――――
■「Believe In Myself」公式訳詩

いつも一人でいる時に空想していること
...強くなりたい
信頼されたい

いつも一人でいる時に夢見ていること...
カッコよくなりたい
憧れの彼みたいに

でも、それってボクにとって簡単に出来ることじゃない...
だってボクの人生って、生き方って、他にあるもの
自分の人生を決めなきゃね!

もっと高く飛びたい、もっと高く飛びたいなぁ
きっと何もかも見えるところまで行けるんだ
誰かがボクを待ってる
ボクが空を飛んで来ることを
だからもっと高く飛んで行きたいんだ

とにかく進み続けなきゃ...
何もかもが、ボクにとって新しいチャレンジだけど
全ては自分の心の持ちようさ
自分の力を信じて頑張るよ
自分から一歩踏み出して行こう


いつも夢見ていたんだ...
彼の背中にさ、ボクのことを重ねて見ていたんだ

でもさ、誰かの後をついて歩いてたら...
ボクはいつまで経っても一人立ち出来ないよね
もう、誰かの真似じゃないボクだけの生き方を見付けなきゃ!
そのためには、どんな試練にも耐えてみせるよ!

もっと高く飛びたい
行けるところまで行ってみたいなぁ
きっと何もかも見えるところまで行けるんだ
誰かがボクを待ってる、きっと待ってる
そう信じて、もっと高く飛んで行きたいんだ

とにかく進み続けなきゃ...
何もかもが、ボクにとって新しいチャレンジだけど
全ては自分の気の持ちようさ 
自分の力を信じて頑張るよ
自分から一歩踏み出して行こう

廻りを見渡せば、ほら、仲間がたくさんいるよ
みんなボクを助けてくれるし、ボクにも出来ることがある
ボクにしか出来ないことだってあるんだよ
みんな一人じゃないんだよ!


もっと高く飛びたい、ボクらしくね
きっと何もかも見えるところまで行けるんだ
誰かがボクを待ってる、ボクじゃなきゃダメなんだよ
そう信じて、もっと高く飛んで行きたいんだ

とにかく進み続けなきゃ...
何もかもが、ボクにとって新しいチャレンジだけど
誰にでも自分にしか出来ないことがあるんだよ
自分の力を信じて頑張るよ
自分から一歩踏み出して行こう

――――――――――――――――――――――――――――――――
□変訳時のメモ

・雪歩カラーは白だけれども、テイルズがキツネ色なのでorangeで。
・1番だけ丁寧語を使ってます。最後に近づくにつれて、SEGA公式の訳詩に近くなるようにしてみたつもりですが…。
・だんだん自分に素直になっていく雪歩を意識してます。
・一番で真の事を”あの子”と言ってますが、2番では親しくなったのであなたに変えました。
・一番最後の「みんな待ってる アナタから一歩踏み出そう!」付近と、二番最後の「自分から一歩踏み出していこう」付近は一番の方がよりネガティブになってます。
・一番が「プロデューサー”さん”」 となっていたので、「プロデューサー」に修正しました。
・「雪歩自身の輝き」「ファンの声援」「スポットライト」と「空」「宇宙」「ステージ」をそれぞれリンクさせて構成。それに併せて単語レベルで変えてます
・『みんな一人じゃないんだよ!』は公式そのまま。いつもここで泣きますw
――――――――――――――――――――――――――――――――
■「Believe In Myself」 萩原雪歩 変訳


一人でいすに座っていると
いつも願ってしまうんです
もっと強くなりたいし……
プロデューサーにも信頼されたいんです

一人でベッドで眠るときにも
考え込んでしまうんです
もっとしっかりしたいなあ、って
その、” あの子 ”みたいに……

でも、それって……
簡単なことではないんです
そんなに、簡単な道じゃないから……
だから、
だから、自分で決めなくちゃ!って思うんです

もっと高いところへ登ってみたいんです
そこから何が見えるか、きっとみんな見えるはず
誰か私を呼んでいる 輝くステージの隅にいた私を
だから私は前へ歩くんです

とにかく歩くのを止めちゃダメ...
何もかも私にとって怖いことばかりだったけど
鏡に向かって「がんばれ雪歩っ!」
「みんな待ってる あなたから一歩踏み出して!」


ベッドで眠る時とかいつも
いつも夢に見ていたの
あなたの背中に
私の未来を描いてた

でもね、あなたの後ろにいるだけじゃ
いつまで経ってもライトは私に当たってくれないよね
いまこそほんとの私を見つけなきゃ
私の歩む道
それを見つけるためならどんなステージにも立ってみせる!

もっと高みで輝きたいの 行けるところまで行けば
きっと光あふれる景色が見えると信じてる
私を待ってくれている誰かがいる
それを信じれば私は高く飛ぶことだってできる

とにかく歩き続けなきゃ!
目の前の全てが私には新しいチャレンジだけれども
私は私を信じるの
自分から一歩踏み出していこう


見渡せば沢山の” ファン ”が
私を照らしてくれるし
私だって皆に照らし返せる
私にだってできることがある
「ほら、雪歩にしか出来ないことがあったじゃないか!」
『みんな一人じゃないんだよ!』


もっと高みで輝きたい、私らしくね
きっと何もかも輝かせられるんだ
誰かが他でもなく私を待っている だから
もっと高く、宇宙(ソラ)でだって飛びたいの

とにかく進み続けるの!
何もかもが、
私にとって新しいチャレンジだけど
自分の力を信じるの
これは...
私にしかできない First Stage


関連記事

2009-05-08 : 生放送 : コメント : 0 : トラックバック : 0
Pagetop
Pagetop
コメントの投稿
非公開コメント

« next  ホーム  prev »

Motion Calendar

全ての記事一覧へ
プルダウン 降順 昇順 年別

表示中の記事

  •  スポンサーサイト
  •  生放送「雪歩とお茶でもいかが? 代行 たろうP&TomF」終了
  •    --年--月--日 (--)
  •    --時--分--秒
  • この記事にはコメントできません。
  • この記事にはトラックバックできません。
  •    2009年05月08日 (金)
  •    02時11分06秒

Tip Comment

  • 01/01:よた
  • 08/23:TomF
    TomFの2011年上半期ニコマス20選(2)
  • 08/22:ptyannP
    TomFの2011年上半期ニコマス20選(2)
  • 07/03:TomF
    7月2日は千早記念日
  • 07/03:よた
    7月2日は千早記念日
  • 06/10:TomF
    交差する季節
  • 05/29:TomF
    マジでコメできなかった

タグクラウドとサーチ

> tags
竜宮小町 律子 iM@Sオールスター 美希 千早 春香 人力Vocaloid 8月29日は真の誕生日 あずさ 伊織 961プロ キッズソングM@STER 貴音 NovelsM@ster 20選 アイドルマスター 生放送 namco ニコマス 時雨P やよい 非アイマス ジュピター 真美 亜美 PC 5月22日は亜美真美の誕生日 pixiv 5月5日は伊織の誕生日 3月25日はやよいの誕生日 小説 まっつP 高木社長 iM@SエディテッドPV うさちゃん アイマス紙芝居 コミュ πタッチ ねーよwwwP 蜂矢さん M@STER_FONTS アイマス⇒アイマス2 ニコマスアニメチャンネル みきちは MMD MMDM@ster アイマスRemix VOCALOID ボクセル風アイマス 赤ペンP mitさん アイマス公式 エースコンバット 雪歩 ネギリボンP Voc@loidM@ster PolyM@ster 人力VOCALOID ぷっつんP ねおごはんP 七夕P 2010年下半期ニコマス20選 蝉丸P ドリ音P メカP RidgerP 爽快P 初音ミク 12月24日は雪歩の誕生日 イベント 紳士の社交場 ドラえもん 映画 考察 小鳥 whoP 11月23日は美希の誕生日 ごP つかP 16歳トリオ ベホイミP 宇宙 科学 JAXA スナフキンP やよいおり iM@SメモリアルPV さきかけP ノベマス gouzouP コミュ動画 伊織コミュ 企画 10月10日は響の誕生日 ウィンウィンP テンプレート みなみむきP 鏡音リン ガラスのハートP tloP 無用ノ助さん ぼうP たろうP アイドルマスター2 「アナタのヒトコト」 たろうP ニコニコ動画 ソフトウェア 少年P tinoP べろちょろP すまーとくっきーP やなぎP 841合作 合作 あかしP 9月9日は小鳥さんの誕生日 西岡P twitter 亜美・真美 エレクトロニカ NIC@_M@STER 卓球P ラジオ NimcaP アイドルマスター2 アニメ れぅP 美希20選 婿固めさん 20選 ハルカニ hsc 7月19日はあずさの誕生日 remembrance 2010年上半期ニコマス20選 ねーよwwwP 6月25日は愛の誕生日 6月23日は律子の誕生日 はしP パラレルワールド はやぶさ remambrance モアモアP 箱の外から ごまP ゆきまこ ヒトコトメモ R(略)P レスター伯P えびP ソフト紹介 赤ペンP ジャバラP フランP gouzouさん ガラスのハートP フィロソP 卓球P 七夕P まーちP dbdbP のヮの アイマス公式曲MAD MASTERSPECIAL アイマスP合作動画 コメントアート junP 宇宙コミュ 4月3日は春香の誕生日 重音テト UTAU 記事紹介 雅雪P 踊ってみた 演奏してみた 著作権 gase2さん まいなP ねーちん 風邪ひいちゃいM@STER 外からの視点 シラカワP りよ。さん 2月25日は千早の誕生日 かなえじゅん 同人誌 M@co.jP 世界の新着動画 ねんどろいどぷち えにこP アイマス人形劇 HoneyStarLive 2009年下半期ニコマス20選 2番P ペヤング 魔汁P すまーとくっきーP やなぎP はるちは ゾウリムP アイドル⇔アイドル 美希⇔美希 もう、ダメP 千早⇔千早 KushioakP 春香⇔春香 エコノミーP museP まーちP takoP みゆりP いちじょーP みそP ととすP クロノトリガー 黒井社長 Wii 水着マフラー GM ガンダム

PopアップサムネイルLinks

プロフィール

TomF(技術班見習い)

Author:TomF(技術班見習い)
FはニコマスのファンのF。
Pどころかファン代表Pですらなく普通にありふれたいちファン。しかしそれでもいいじゃないかって事でこの名前にしました。

※現在思うところがあり「F」は封印中...
※「F」を復活させました
  ただし使うのは基本このブログ内のみ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

pictlayer

一部の画像をクリックで拡大できます

DigitalClock

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。